‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لعبة المنزل أصبحت مملة بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫أتساءل متى سيغادر زوّار أمي.‬
‫يجب أن يعودوا إلى منازلهم بالفعل.‬
‫أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيت دمية تسير في الطريق.‬
‫دمية كبيرة حقاً.‬
‫تبدو وكأنها نذير شؤم لسبب ما.‬
‫أمي!‬
‫آنسة "آن"!‬
‫- أفهم ما تقولين، ولكن...‬ ‫- من المهم القيام بذلك.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- أمي.‬
‫"آن"! ألا أقول لك دائماً‬ ‫إن عليك أن تقرعي الباب أولاً؟‬
‫وأن تلقي التحية بطريقة لائقة أيضاً.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫- اعذريني يا أمي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫جيد جداً.‬
‫ما الأمر، الآن؟‬
‫هل وجدت حشرة غريبة أخرى؟‬
‫- لا أريد رؤيتها، مفهوم؟‬ ‫- إنها ليست حشرة.‬
‫رأيت دمية تمشي.‬
‫دمية؟‬
‫سيدتي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫حسناً، تلك الدمية!‬ ‫الموعد كان اليوم، أليس كذلك؟‬
‫من فضلك دعيها تدخل.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫آسفة جداً، لكن يجب أن نجتمع في وقت آخر.‬
‫انتظري، ماذا ستفعلين بهذا القصر؟‬
‫لا يمكنها العيش وحدها هنا.‬ ‫لهذا السبب نحن نعرض...‬
‫عودا في وقت آخر، رجاءً.‬
‫انتظري!‬
‫"آن".‬
‫أحسني التصرف، مفهوم؟‬
‫آسفة لأني تركتك تنتظرين.‬
‫شكراً لتكلّفك عناء القدوم إلى هنا.‬
‫لا داع للشكر.‬
‫إنها تتكلم!‬
‫سأسافر إلى أي مكان تلبية لطلبك.‬
‫"دمية الذاكرة الآلية"...‬
‫كنت أعلم أنك دمية.‬
‫"آن"!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا داع للاعتذار.‬
‫"فيوليت إيفرغاردن" في خدمتك.‬
‫تفضلي بالجلوس. هل تريدين بعض الشاي؟‬
‫آمل أن ينال إعجابك.‬
‫- تفضلي أرجوك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها تشرب!‬
‫- ماذا يحدث للشاي الذي تشربيه؟‬ ‫- "آن".‬
‫سيطرحه جسمي في النهاية ويعود إلى الأرض.‬
‫"آن"، لا تكوني وقحة.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫فهمتُ أنه تم التعاقد معي لمدة 7 أيام.‬
‫نعم، أود أن أبدأ على الفور.‬
‫مفهوم.‬
‫أين سنعمل؟‬
‫حسناً، ما رأيك في الغرفة المشمسة‬ ‫حيث المكان منوّر؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ستساعدني في كتابة رسالة.‬
‫يمكنني كتابة رسالة لك!‬
‫لا تعرفين كيفية تهجئة‬ ‫الكلمات الصعبة بعد يا "آن".‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫ثم إن الآنسة "فيوليت" مشهورة جداً‬ ‫لكونها بارعة في كتابة الرسائل.‬
‫إلى من ستكتبين الرسالة؟‬
‫حسناً...‬
‫شخص بعيد جداً.‬
‫- بعيد جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رسالة هامة.‬
‫لا يُسمح لك بالدخول‬ ‫إلى الغرفة المشمسة، اتفقنا؟‬
‫هل نذهب يا آنسة "فيوليت"؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه الآلة الكاتبة التي أحضرتها.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أعلم أنها نذير شؤم.‬
‫إنها حقاً دمية.‬
‫سيدتي!‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأتماثل للشفاء في وقت قصير.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫أعرف! سأغني لك تهويدة!‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن الكبار ليسوا بحاجة لسماع التهويدات.‬
‫إذاً هل يمكن أن أنام معك هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫اعتقدتُ أنك كبرت على نوم القيلولة.‬
‫أريد أن آخذ قيلولة اليوم.‬
‫بدلاً من ذلك يا "آن"،‬ ‫هل يمكن أن تذهبي للترفيه عن زائرتنا؟‬
‫أكره الزوار.‬
‫كلهم يحاولون إبعادك عني.‬
‫أنا آسفة يا "آن".‬
‫لكن أرجوك، فقط لمدة 7 أيام.‬
‫أحسني التصرف من أجلي، اتفقنا؟‬
‫قالت أمي إنها سترتاح قليلاً.‬
‫فهمت.‬
‫إنها فقط تشعر بالنعاس قليلاً.‬
‫سأقوم بالترفيه عنك في هذه الأثناء.‬
‫أكره الزوار،‬
‫ولكنك دمية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، يمكننا التحدث أو اللعب،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ليس لدي خبرة في ذلك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫إذا كان ذلك فقط لبعض الوقت...‬
‫- دعينا إذاً نلعب بدميتي.‬ ‫- جيد.‬
‫دمية تلعب مع دمية، هذا مضحك جداً.‬
‫ماذا أفعل بهذه؟‬
‫تحدثي معها، أو اعتني بها، الأمر واضح!‬
‫أولاً، يجب أن تلقي التحية.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫الدمية هي من قالت ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً. أنت دمية،‬
‫لم تلعبي مع دمية مثلك من قبل.‬
‫لا، أنا...‬
‫سأعلمك كيف.‬
‫وبعد ذلك، دعينا نلعب لعبة المنزل.‬
‫لدي طاولة في حديقة المنزل.‬
‫المعذرة، غرفتك جاهزة. سأدلك عليها.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تعذريني.‬
‫تقع غرفتك في الطابق الثاني.‬
‫أتساءل ما الذي يتحدثون عنه.‬
‫"إليس"!‬
‫- أنا سأقدّم هذا!‬ ‫- كلا بالتأكيد.‬
‫هذا واجبي.‬
‫رجاء لا تأخذيها مني.‬
‫لماذا الحياة غير عادلة؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا "آن".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنتُ أضبط ذراعي.‬
‫تضبطين؟‬
‫أجل، لتتحرك بشكل صحيح.‬
‫هل ستكتبين الرسائل مجدداً غداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وبعد غد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- 7 أيام، لذلك...‬
‫- وبعد بعد غد وبعده؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى من تكتبين الرسائل؟‬
‫لا أستطيع أن أقول لك.‬
‫لم لا؟‬
‫- من واجبي مراعاة السرية.‬ ‫- السر...‬
‫توقفي عن استخدام الكلمات الصعبة!‬
‫أعتذر.‬
‫لا يمكن أن تكون الرسائل موجهة لوالدي.‬
‫لأن والدي قد مات.‬
‫هل تعرفين تلك الحرب الكبيرة؟‬
‫مات بطلاً.‬
‫إلى من تكتبين هذه الرسائل؟‬
‫آنسة "آن".‬
‫هل جئت لرؤيتي في أمر ما؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عادت "إليس" إلى المنزل، وأمي ذهبت للنوم.‬
‫إذاً يا آنسة "آن"،‬ ‫يجب أن تخلدي للنوم أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫السهر لوقت متأخر ليس جيداً للفتاة.‬
‫هذا ما تقوله السيدة "كاتليا".‬
‫من تكون؟‬
‫"دمية" أخرى في شركتي.‬
‫- دمية أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أيضاً "دمى" أخرى‬ ‫تدعى الآنسة "إريكا" والآنسة "أيريس".‬
‫رائع. هناك العديد من الدمى الحية.‬
‫أجل.‬
‫- آنسة "آن".‬ ‫- حسناً! سأذهب للنوم!‬
‫من الأفضل أن تنامي أيضاً، وإلا ستغضب أمي.‬
‫وإذا سهرت لوقت متأخر،‬ ‫سيخرج شبح ويقوم بمطاردتك.‬
‫تصبحين على خير يا آنسة "آن".‬
‫تصبحين على خير.‬
‫يا لها من دمية غريبة!‬
‫"تفاجأ اللص. وصرخ: آخ.‬
‫وهرب."‬
‫أنت بارعة في القراءة.‬
‫يا "فيوليت"!‬
‫أي نوع من الخبز قاس جداً ولا يمكن أن يؤكل؟‬
‫يمكنك وضعه في الحساء ليلين.‬
‫يا "فيوليت"!‬
‫إلى أن تأتي أمي،‬ ‫دعينا نحل الألغاز ونرقص معاً‬
‫ونلعب لعبة المنزل ونصطاد الحشرات...!‬
‫آنسة "آن".‬
‫رجاء رتبي ذلك من حيث الأولوية.‬
‫يا "فيوليت"، اقرئي لي كتاباً.‬
‫يا "فيوليت"!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- نعم، إنها جيدة جداً.‬ ‫- إذاً سأستمر بهذا الأسلوب.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "آن".‬ ‫- ليس كما تعتقدين!‬
‫كنت آمل أن تعقد "فيوليت" شريطة في شعري.‬
‫فهمت، لكن في وقت لاحق، اتفقنا؟‬
‫سيدتي، هل تسمحين لي باستراحة قصيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن الآنسة "آن" تفضل ذلك الآن.‬
‫تفضلي يا آنسة "آن".‬
‫لم أكن أريدك أن تضعي الشريطة في شعري.‬
‫- نعم.‬ ‫- كنت بالفعل أريد أمي أن تفعل ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهي من أريدها أن تقرأ لي...‬
‫وتحل معي الألغاز ولعبة المنزل...‬
‫على الرغم من أن أمي لا تحب الحشرات.‬
‫توقفي عن قضاء الوقت مع أمي يا "فيوليت"!‬
‫هذا فقط لبضعة أيام أخرى.‬
‫إذاً أخبري أمي أنه يمكنني البقاء هناك‬ ‫عندما تكتبين رسالتك.‬
‫أريد فقط أن أكون بالقرب منها.‬
‫أريد فقط أن أكون قريبة منها‬ ‫وممسكة بيدها. أرجوك!‬
‫أنا آسفة للغاية، لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا آسفة يا آنسة "آن".‬
‫يجب أن أعود.‬
‫- هل تعتقدين أنه يمكننا الانتهاء اليوم؟‬ ‫- أجل، إذا استمرّينا على هذه الوتيرة.‬
‫سيدتي، لو سمحت.‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سيدتي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لكن...‬
‫تابعي من فضلك.‬
‫- توقفي! هذا يكفي يا أمي.‬ ‫- آنسة "آن"!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- "آن".‬
‫أنا بخير. لذلك، اذهبي والعبي‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫لماذا تكتبين هذه الرسالة؟‬
‫إلى من تكتبين؟ لم يعد أبي موجود بيننا.‬
‫- إنها رسالة مهمة.‬ ‫- إنها لشخص لا أعرفه، أليس كذلك؟‬
‫شخص لم يأتي حتى لزيارتنا!‬
‫لا أحد يهتم حقاً بأمرك على أي حال.‬
‫هل الرسالة أكثر أهمية مني؟‬
‫لا شيء أكثر أهمية منك.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫لكن صحتك لا تتحسن على الإطلاق.‬ ‫قلتِ إنك ستتماثلين للشفاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫أنا...‬
‫سأكون وحدي عندما تذهبين!‬
‫كم تبقى لي من الوقت معك؟‬
‫إذا كنت سأبقى وحدي على أي حال،‬
‫توقفي عن كتابة تلك الرسالة‬ ‫واقضي بعض الوقت معي الآن.‬
‫من فضلك يا أمي.‬
‫أرجوك!‬
‫- أمي!‬ ‫- آنسة "آن".‬
‫أمي.‬
‫آنسة "آن"!‬
‫أريد أن أؤكد لك‬
‫أن الوقت الذي أقضيه مع والدتك لسبب وجيه.‬
‫من فضلك، أريد منك ألا تغضبي من والدتك.‬
‫لكن...‬
‫من الطبيعي أن يكون هذا مؤلماً‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫كان عليك أن تتقبلي مرض والدتك في سن مبكرة.‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫أنا لست...‬
‫أنا...‬
‫جعلت والدتي تبكي.‬
‫لا.‬
‫أنت فتاة طيبة جداً.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أنت طيبة.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا لست كذلك! لست كذلك.‬
‫- مرضت أمي لأنني فتاة سيئة.‬ ‫- مرضها لا علاقة لك به.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫تماماً مثل ذراعيّ...‬
‫لا يمكن أبداً أن تكونا ناعمتين‬ ‫ودافئتين مثل ذراعيك.‬
‫ليس بوسعنا أن نفعل شيئاً.‬
‫أمي...‬
‫لماذا تكتب رسالة؟‬
‫الناس لديهم مشاعر‬ ‫يريدون التعبير عنها للآخرين.‬
‫من يهتم؟‬
‫ليس عليهم فعل ذلك.‬
‫لا شيء يستحق تسليمه مثل رسالة‬ ‫يا آنسة "آن".‬
‫جاء اليوم حيث الدمية التي احتضنتني‬
‫انتهت من كتابة الرسائل‬ ‫وحان الوقت لنقول وداعاً.‬
‫يا "فيوليت"!‬
‫- آنسة "آن".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت دافئة.‬
‫مهلاً، هل أنت...؟‬
‫إذاً ماذا عن الشاي الذي شربته؟‬
‫كما قلت،‬
‫سيطرحه جسمي في النهاية ويعود إلى الأرض.‬
‫لم تكن دمية في نهاية المطاف.‬
‫ولم تكن نذير شؤم أيضاً.‬
‫كانت لطيفة جداً.‬
‫كنت أتمنى حقاً قراءة الرسائل التي كتبتها.‬
‫أتساءل لمن كانت.‬
‫يا "آن"!‬
‫دعينا نشرب بعض الشاي.‬
‫دعينا نلعب بدميتي يا أمي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم يمكننا القراءة ولعب لعبة المنزل...‬
‫يا "آن"!‬
‫صغيرتي.‬
‫يا "آن"!‬
‫عزيزتي "آن"!‬
‫هنيئاً عيد ميلادك الثامن.‬
‫ربما تحدث الكثير من الأشياء المحزنة،‬
‫وربما تشعرين حقاً بالعجز الآن.‬
‫ولكن لا تتخلي عن الأمل.‬
‫ربما تشعرين بالحزن وترغبين بالبكاء،‬
‫لكن لا تنسي أبداً،‬
‫أن والدتك تحبك كثيراً.‬
‫عزيزتي "آن"، هنيئاً عيد ميلادك العاشر.‬
‫أنا متأكدة أنك كبرت كثيراً.‬
‫ولكنني متأكدة من أنك لا تزالين‬ ‫تحبين القراءة والرقص.‬
‫هل توقفت عن حل الألغاز ومطاردة الحشرات؟‬
‫هنيئاً لك عيد ميلادك الثامن عشر.‬
‫أنت امرأة ناضجة الآن.‬
‫هل أنت واقعة في الحب؟‬
‫لا أستطيع أن أقدم لك مشورة في الحب،‬
‫لكنني متأكدة أن الشخص الذي اخترته‬ ‫هو إنسان رائع.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "آن".‬
‫بلغت الـ20 عاماً الآن. هذا مدهش.‬
‫ولكن تذكري أنه حتى البالغين يمكنهم‬ ‫أن يتذمروا في بعض الأحيان.‬
‫كلما تشعرين بالإحباط، تذكري أنني معك.‬
‫يا "آن".‬
‫سأظل دائماً وأبداً أحرسك.‬
‫أحسنت صنعاً يا "فيوليت".‬
‫لقد فعلتِ الكثير.‬
‫يجب تسليم هذه الرسائل إلى "آن ماغنوليا"‬ ‫في السنوات الـ50 المقبلة.‬
‫هل كتبت 50 رسالة؟‬
‫كانت أول رحلة طويلة لك منذ فترة.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫- لم تكن هناك مشكلة.‬ ‫- ولكن هذا عظيم جداً.‬
‫ستتطلع إلى هذه الرسائل كل عام.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫عندما ستصل...‬
‫ستكون والدتها...‬
‫إنها لا تزال صغيرة جداً.‬
‫إنها تشعر بالوحدة.‬
‫ومصير والدة "آن" أن ترحل‬ ‫عن ابنتها الغالية.‬
‫ستعيش وحيدة...‬
‫في ذلك القصر.‬
‫أنا...‬
‫كان عليّ أن أكبح دموعي طوال الوقت‬ ‫عندما كنت في القصر.‬
‫أجل.‬
‫لكن يا "فيوليت"...‬
‫ستصلها.‬
‫الرسائل التي كتبتها.‬
‫مهما كانت بعيدة.‬
‫"شخص محب سيظل دائماً يحرسك"‬
"أحبّاؤك دائمًا ما سيراقبونك"